Naša izolacija traja že poln mesec,  od 13.3.2020, in nam je prinesla precej drugačno doživljanje časa in prostora. Mimo vseh novic, pričakovanj in strahov, sem se odločila objaviti pesem znanega francoskega pesnika Jacques-a Prévert-a, ki govori o ljubezni. Upam, da boste v njej našli veliko resničnega i lepega… kar ste morda pozabili, zamolčali. Tokrat v srbskem prevodu.

Ta ljubav,  Jacques Prévert

Ta ljubav

Tako žestoka

Tako duboka

Tako nježna

Tako očajna

I neižbježna

Lijepa kao dan što je

I ružna kao vrijeme

Kad vrijeme očajno je

Ta ljubav tako stvarna

Ta ljubav tako lijepa

Tako sretna

Tako slijepa

Tako smiješna

Što drhti od straha kao dijete u tami

I tako sigurna u sebe samu

Kao čovjek miran za noći duge

Ta ljubav koja je plašila druge

I tjerala ih da govore

I tjerala ih da blijede

Ta ljubav koju vrebaju

I koju slijede

Jer smo vrebali njih

Progonjena, zgažena, ranjena, dotučena, zaboravljena

Odbačena i kriva

Jer smo je proganjali, gazili, ranjavali, tukli

Odbacivali i zaboravljali

Sva ta ljubav

Još uvijek tako živa

I suncem obasjana

Tvoja je

I moja

Ljubav nekadanja

Uvijek nova

Nepromjenjena

Stvarna poput cvijeta

Uzdrhtala kao ptica

Živa i topla poput ljeta

Oboje možemo otići

I ponovo se vratiti

Možemo zaboraviti

I ponovo usnuti

Probuditi se stariti patiti

Usnuti ponovo

Sanjati o smrti

Probuditi se smješiti se smijati se

I pomladiti se

Naša ljubav ostaje ovdje

Tvrdoglava kao mazga

Živa kao želja

Surova kao pamćenje

Glupa kao kajanje

Nježna kao sjećanje

Hladna kao mramor

Lijepa kao svjetlo danje

Krhka kao dijete

Gleda nas nasmijana

I govori nam ništa ne govoreći

Sluašam je drhteći

I vičem

Vičem za tebe

Vičem za sebe

I preklinjem te

Za tebe za mene za sve koji se vole

Koji su voljeli

Zovem je očajem

Za tebe za mene za sve one

Koje ne poznajem

Ostani ovdje

Tu gdje jesi

Tu gdje si bila

Ostani ovdje mila

Ne muči se

Nemoj otići

Mi koji smo ljubili

Zaboravili smo te i ubili

Ali ti nas ne zaboravi

Imali smo samo tebe

Ne dopusti da budemo stranci

Sve dalji jedno drugome

I ma gdje da se skrivaš

Javi nam da si živa

Jednog dana u kutu neke šume

U šumi uspomena

Javi se pomlađena

Pruži nam ruku

I spasi nas.

Kategorije: Aktualno
Značke: , , , , ,

Komentiraj


Sponzorji in donatorji